PSYQUI - ヒステリックナイトガール (히스테릭 나이트 걸)

 

 

 

「しょうがないよ」いつもの言葉　ケリ着いた体で　目もくれず　ベッドの上　臥す
"어쩔 수 없잖아" 매번 하는 말로 볼장 다 봤다는 듯 눈길도 안주고 침대 위에 누워

段々こっちもイラついて　罵声　怒号　浴びせ合うは　言うに事欠く　dis
점점 나도 짜증나서 욕하고 소리질러 서로 퍼붓는 건 말로는 부족한 dis

さあ　さあ　始まりました　ヒステリックナイト　今宵も　rallyが続くでしょう
자 자 시작합니다 히스테릭 나이트 오늘 밤도 랠리가 계속되겠죠

どう　どう　御す間も無いわ　平手打ち　judgeは 不在の fightが 幕開けた
콸콸 말로 해결할 새 없이 뺨때리기 심판 없는 싸움이 막을 올렸어

一回くらいアタシの話も聞いて頂戴よ　なんてったって　突っ立ってんなって
한번쯤은 내 이야기를 들어달라고 말해도 우두커니 서 있지 말라고

マジでアタシは何で泣いてんの？
아 진짜 난 왜 울고 있는거야?

最低なんて言わないで「大変、遺憾」で大正解　再現だって難無くクリアです
최악이라고 말하지 말아줘 "정말 유감이야"가 진짜 정답이야 재현도 어렵지 않게 클리어입니다.

クリアです クリアです I’m an easy girl
클리어 입니다, 클리어 입니다. I’m an easy girl

相手にしないで　愛 手にしたって　I got a 無情の好き'n'sick
상대하지 말아줘 사랑을 손에 넣어도 그저 감정없는 '사랑해'와 고통만 얻었어

捨て台詞くらいにはなるか？　威張んなよ　お前がわかんないや もう…
버리는 대사 정도는 돼? 으스대지마 널 이해할 수 없어 이젠…

 

「しょうがないよ」いつもの言葉　ケリ着いた体で　目もくれず　ベッドの上　臥す
"어쩔 수 없잖아" 매번 하는 말로 볼장 다 봤다는 듯 눈길도 안주고 침대 위에 누워

段々こっちもイラついて　罵声　怒号　浴びせ合うは　言うに事欠く　dis
점점 나도 짜증나서 욕하고 소리질러 서로 퍼붓는 건 말로는 부족한 dis

さあ　さあ　始まりました　ヒステリックナイト　今宵も　rallyが続くでしょう
자 자 시작합니다 히스테릭 나이트 오늘 밤도 랠리가 계속되겠죠

どう　どう　御す間も無いわ　平手打ち　judgeは 不在の fightが 幕開けた
콸콸 말로 해결할 새 없이 뺨때리기 심판 없는 싸움이 막을 올렸어

嫌々々アタシは こんなはずじゃ ああ もう飽きた
싫어싫어싫어 내가 이럴리가 아 이제 질렸어

「勇敢だ」って言う 噛んじゃって 夕飯買ってない所為かい
"용감하네"라고 말하는건 씹고 저녁밥 사오지 않아서 그런거야?

Uターンしたって 何も無く 嫌です
유턴해봤자 아무것도 없고 싫어요

嫌です 嫌です I'm an idiot
싫어요 싫어요 나는 멍청이

憂患勝って you come back して
걱정을 이기고 돌아와줘

愛が無い無常の不謹慎 透けている お前の本音だ
사랑이 없는 덧없는 불성실이 비치는 너의 본심이야

歪んだ夜明けが くだんないや もう…
일그러진 새벽은 중요하지 않아 이젠…

 

全然わかんない 全然わかんない 全然わかんない
전혀 모르겠어 전혀 모르겠어 전혀 모르겠어

本当くだんない 本当くだんない 本当くだんない
정말 중요하지 않아 정말 중요하지 않아 정말 중요하지 않아

見当違いの愛 手にしたって you got a 未来の後悔
원하지 않는 사랑 손에 넣어도 you got a 미래의 후회

捨て台詞くらいにはなるか？　威張んなよ　お前が
버리는 대사 정도는 돼? 으스대지마 너가

最低なんて言わないで「大変、遺憾」で大正解　再現だって難無くクリアです
내가 나쁘다곤 하지 마 '정말 미안'이라고 말하는게 맞지 재연 같은 건 가뿐히 해줬어요

クリアです クリアです I’m an easy girl
해줬어요 해줬어요 I’m an easy girl

相手にしないで　愛 手にしたって　I got a 無情の好き'n'sick
상대하지 말아줘 사랑을 손에 넣어도 그저 감정없는 '사랑해'와 고통만 얻었어

捨て台詞くらいにはなるわ 逃げんなよ お前はアタシのモンだろ
버리는 대사 정도는 되겠지 도망치지마 넌 내꺼라고

 

 

 

 

가사 꺼라위키랑 마음에 안드는 부분은 서치 섞음 ^^;