Amy Winehouse - Love Is A Losing Game

 

 

 

 

 

 

---

For you, I was a flame
너에게 난 불꽃 같았어

Love is a losing game
사랑은 지는 게임이야

Five-story fire as you came
네가 다가올 때 다섯 층짜리 불길처럼 타올랐지

Love is a losing game
사랑은 결국 패배를 남기는 게임

---

One I wish I never played
내가 절대 하지 말았어야 했던 게임

Oh, what a mess we made
우리가 만들어낸 이 엉망진창

And now the final frame
이제 마지막 장면이야

Love is a losing game
사랑은 지는 게임이야

---

Played out by the band
밴드의 연주로 끝맺어진

Love is a losing hand
사랑은 이길 수 없는 패였어

More than I could stand
내가 감당할 수 있는 것보다 더 큰

Love is a losing hand
사랑은 결국 지는 패였어

---

Self-professed, profound
스스로 심오하다고 믿었던 사랑

Till the chips were down
하지만 모든 게 무너질 때까지였어

Though you're a gambling man
네가 도박꾼처럼 행동해도

Love is a losing hand
사랑은 결국 지는 패야

---

Though I'd rather blind
차라리 눈을 가리고 싶었어

Love is a fate resigned
사랑은 이미 받아들여야 하는 운명이었어

Memories mar my mind
기억들이 내 마음을 괴롭혀

Love, it is a fate resigned
사랑은 어쩔 수 없는 운명이었어

---

Over futile odds
헛된 가능성을 넘어

And laughed at by the gods
신들에게 조롱당하며

And now the final frame
이제 마지막 장면이야

Love is a losing game
사랑은 지는 게임이야